|
Transcreation
Transcreation (auch "Transkreation") - was hochtrabend klingt ist prinzipiell nichts anderes als eine stilsichere Übersetzung, die an die spezifischen Gegebenheiten des Zielmarktes angepasst wurde. Leider sind solche stilsicheren Übersetzungen in einem von Preiswettbewerb und Zeitdruck geprägten Markt zu einer Rarität geworden. Das hat mehrere Gründe: Zum einen wird die Ausgangssprache nur in wenigen Fällen vollumfänglich beherrscht, so dass es oftmals zu suboptimalen Übersetzungen kommt. Zum anderen zeigen sich häufig Mängel in der stilistischen Übertragung in die Zielsprache (d.h. in der Muttersprache). Dies ist auch nicht verwunderlich. Schließlich würde man nicht jedem x-beliebigen Mutttersprachler seine deutschsprachigen Kommunikationsprojekte anvertrauen - die Beherrschung einer Muttersprache ist kein Garant für schriftstellerische Kompetenz.
St.Clair geht einen anderen Weg! Wir bieten Ihnen akzentfreie Bilingualität (Englisch/Deutsch/Englisch), erstklassige Qualifikationen und einen engen Bezug zu zwei Kulturwelten. In Verbindung mit professionellem Terminologie-Management und einer Leidenschaft für Sprache bilden diese Komponenten die Grundlage für effektive Kommunikationslösungen. Mit diesem Ansatz differenzieren wir uns deutlich von konventionellen Übersetzungsbüros - daher auch die Verwendung des Begriffes "Transkreation" als Unterscheidungsmerkmal.
Die professionelle fremdsprachige
Übertragung erfolgt auf der Grundlage des Qualitätsstandards
DIN EN 15038. Unser multinationales Team gewährleistet somit, dass
Ihre Botschaft auf fachlicher, linguistischer und kultureller Ebene
stets präzise und aussagekräftig ist. Gern erstellen wir
ein individuelles Angebot.
- Transkreation/Übersetzung,
Textadaption und stilsicheres Copywriting für die englische
Sprache
- Unternehmensspezifisches
Terminologie-Management mit individueller Glossarerstellung
- Internationale
Ausrichtung und mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Sprachenindustrie
- DIN
CERTCO registriert für normkonforme Qualität nach
DIN EN 15038
Wir freuen uns auf Sie!
|
