|
Fachgebiete
Die Übersetzungsabteilungen der St.Clair Translation Division
bieten ein umfassendes Leistungsangebot für alle relevanten Fachgebiete.
Die jeweiligen Sprachabteilungen betreuen je nach Kapazitätsauslastung fremdsprachige Kommunikationsprojekte
aus den folgenden Bereichen:
1
0 0 Erziehung und Ausbildung
| 1 1 0 Schule |
1 2 0 Hochschule |
1 3 0 Pädagogik |
| 1 4 0 Berufsbildung |
1 5 0 Zeugnisse |
|
2
0 0 Geistes- u. Sozialwissenschaften
| 2 1 0 Anthropologie |
2 2 0 Archäologie |
2 3 0 Geschichte |
| 2 4 0 Soziologie
|
2 5 0 Völkerkunde |
2 6 0 Philosophie |
| 2 7 0 Psychologie |
2 8 0 Religionen |
2 9 0 Sprachwissenschaft |
| 2 10 0
Literaturwissenschaft |
|
|
3
0 0 Industrie u. Technologie
| 3
1 0 Bauindustrie |
3
1 1 Architektur |
3
1 2 Hochbau |
| 3
1 3 Tiefbau |
3
1 4 Wasserbau |
3
1 5 Strassen- und Schienenbau |
| 3
1 6 Städtebau / Raumordnung |
3
1 7 Baumaschinen |
3
1 8 Baufahrzeuge |
| 3
1 9 Baustoffindustrie |
3
2 0 Bergbau u. Energie |
3
2 1 Kohle |
| 3
2 2 Kernenergie |
3
2 3 Gas |
3
2 4 Mineralöl |
| 3
2 5 Strom |
3
2 6 Sonstige Energieträger |
3
2 7 Allgemeine Energiewirtschaft und Energietechnik |
| 3
3 0 Metallindustrie |
3
3 1 Metallverarbeitung |
3
3 2 Maschinenbau |
| 3
3 3 Werkstoffprüfung |
3
3 7 Kunststoffe |
3
4 0 Metallurgie |
| 3
4 1 Hüttenkunde |
3
4 2 Metallkunde |
3
5 0 Chemische Industrie |
| 3
5 1 Chemikalien / Herstellung |
3
5 2 Düngemittel |
3
5 3 Petrochemie |
| 3
5 4 Farben / Lacke |
3
5 5 Gummi / Asbest |
3
5 6 Kunstfasern |
| 3
5 8 Pharmaindustrie |
3
5 9 Verbundwerkstoffe |
3
5 10 Klebstoffe |
| 3
6 0 Elektroindustrie |
3
6 1 Elektrogeräte und Haushaltsgeräte |
3
6 2 Elektronik |
| 3
6 3 Elektrotechnik |
3
6 4 Leiterplattentechnik /Halbleitertechnologie |
3
6 5 NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen |
3
6 6 Telekommunikation/
Fernmeldetechnik |
3
6 7 Unterhaltungselektronik |
3
7 0 Fahrzeugbau |
| 3
7 1 Baufahrzeuge |
3
7 2 Kraftfahrzeuge |
3 7 3 Schienenfahrzeuge |
| 3
7 4 Schiffbau |
3
8 0 Klimatechnik |
3
8 1 Belüftungsanlagen |
| 3
8 2 Kälteanlagen |
3
8 3 Heizungsanlagen |
3
9 0 Lebensmittelindustrie |
| 3
9 1 Brauereiwesen |
3
9 2 Lebensmittelprüfung |
3
9 3 Nahrungs- und Genussmittel |
| 3
10 0 Luft- u. Raumfahrt |
3
10 1 Flugzeugbau |
3
10 2 Luftfahrt |
| 3
10 3 Raumfahrt |
3
10 4 Raumfahrtrecht |
3
11 0 Maschinen- / Anlagen- / Gerätebau |
| 3
11 1 Anlagenbau |
3
11 2 Automation / Robotik |
3
11 3 Beleuchtung |
| 3
11 4 Druckmaschinen |
3
11 5 Eisen u. Stahl |
3
11 6 Feinmechanik |
| 3
11 7 Förderanlagen |
3
11 8 Gerätebau |
3
11 9 Maschinenbau |
| 3
11 10 Optische Geräte |
3
11 11 Walzwerke |
3
11 12 Werkzeugmaschinen |
| 3
12 0 Meß- Steuer- und Regeltechnik |
3
13 0 Qualitätssicherung |
3
13 1 Qualitätssicherung allgemein |
| 3
13 2 Kalibrierung |
3
13 3 Metrologie |
3
13 4 Werkstoffprüfung |
| 3
14 0 Schutztechnik |
3
14 1 Arbeitsschutz |
3
14 2 Brandschutz |
| 3
14 3 Katastrophenschutz |
3
14 4 Sicherheitstechnik |
3
15 0 Sonstige Industriezweige |
| 3
15 1 Bekleidung / Mode |
3
15 2 Glas |
3
15 3 Holzverarbeitung |
| 3
15 4 Keramik |
3
15 5 Leder |
3
15 6 Möbel |
| 3
15 7 Papier |
3
15 8 Reifenindustrie |
3
15 9 Schuhe |
| 3
15 10 Textil |
3
15 11 Verpackungsindustrie |
3
15 12 Uhren / Schmuck |
| 3
16 0 Wehrtechnik |
|
|
4
0 0 Informationstechnologie / -wissenschaft
| 4 1 0 Bürokommunikation |
4 2 0 Computeranwendungen |
4 2 1 Benutzeroberflächen |
| 4 2 2 Business-Software |
4 2 3 CAD
/ CAM |
4 2 4 Entwicklungssysteme |
| 4 2 5 Programmiersprachen |
4 3 0 Computertechnik |
4 3 1 Großrechner
|
4 3 2 Mikrocomputer |
4 3 3 Mittlere
Datentechnik |
4 4 0 Dokumentation |
| 4 5 0 Informatik |
4 6 0 Informationswissenschaft
|
4 7 0 Telekommunikation |
5
0 0 Medien u. Kunst
| 5 1 0 Antiquitäten |
5 2 0 Belletristik |
5 3 0 Film
/ Rundfunk u. Fernsehen |
| 5 3 1 Drehbücher |
5 3 2 Synchronisationen
|
5 4 0 Kunst |
| 5 4 1 Fotografie |
5 4 2 Graphik |
5 4 3 Kunstgeschichte |
| 5 4 4 Malerei
|
5 4 5 Skulptur |
5 5 0 Musik |
| 5 6 0 Musik-instrumente |
5 7 0 Numismatik |
5 8 0 Öffentlichkeitsarbeit |
| 5 8 1 Messen |
5 9 0 Philatelie |
5 10 0
Tanz |
| 5 11 0
Theater |
5 12 0
Verlags- / Zeitungswesen |
5 13 0
Werbung |
| 5 13 1
Werbetexte |
|
|
6
0 0 Medizin u. Pharmazeutik
| 6 1 0 Bio-
/ Gentechnologie |
6 2 0 Gerichtsmedizin
|
6 3 0 Medizin |
| 6 3 1 Anästhesie |
6 3 2 Augenheilkunde
|
6 3 3 Chirurgie
|
| 6 3 4 Dermatologie |
6 3 5 Gynäkologie/
Geburtshilfe |
6 3 6 Hals-,
Nasen-, Ohrenheilkunde |
6 3 7 Innere
Medizin
|
6 3 8 Kinder-heilkunde |
6 3 9 Orthopädie |
| 6 3 10
Röntgen-/Strahlenheilkunde |
6 3 11
Urologie |
6 3 12
Arbeitsmedizin |
| 6 3 13
Medizin-/Labortechnik |
6 4 0 Pharmakologie |
6 5 0 Pharmazeutik |
| 6 6 0 Psychiatrie |
6 7 0 Sportmedizin
|
6 8 0 Veterinärmedizin |
| 6 9 0 Zahnmedizin |
|
|
7
0 0 Naturwissenschaften
| 7 1 0 Astronomie
|
7 2 0 Biowissenschaften |
7 2 1 Biochemie |
| 7 2 2 Biologie |
7 2 3 Botanik
|
7 2 4 Zoologie |
| 7 3 0 Chemie |
7 3 1 Anorganische
Chemie |
7 3 2 Organische
Chemie |
| 7 3 3 Physikalische
Chemie |
7 3 4 Analysetechnik
|
7 3 5 Mineralogie |
| 7 4 0 Geowissenschaften |
7 4 1 Geographie
|
7 4 2 Geologie
|
| 7 4 3 Meteorologie/Klima |
7 4 4 Hydrologie |
7 4 5 Ozeanographie |
| 7 5 0 Mathematik |
7 6 0 Physik
|
7 7 0 Statistik |
| 7 7 1 Biometrie
|
7 7 2 Allgemeine
Statistik |
|
8
0 0 Politik
| 8 1 0 Allgemeine
Politik |
8 2 0 EG
|
8 3 0 Entwicklungspolitik |
| 8 4 0 Flüchtlings-
/ Asylwesen |
8 5 0 Gesundheits-
und Sozialwesen |
8 6 0 Internationale
Institutionen |
| 8 7 0 Transport
u. Verkehr |
|
|
9
0 0 Recht
| 9 1 0 Öffentliches
Recht/Staatsrecht |
9 1 1 Kirchenrecht |
9 1 2 Internationales
öffentliches Recht |
| 9 1 3 Internationales
Privatrecht |
9 1 4 Völkerrecht
|
9 1 5 Strafrecht |
| 9 1 6 Seerecht
|
9 1 7 Raumfahrtrecht |
9 2 0 Zivilrecht/Privatrecht |
| 9 2 1 Bürgerliches
Recht |
9 2 2 Handelsrecht |
9 2 3 Arbeitsrecht
|
| 9 2 4 Steuerrecht |
9 2 5 Eherecht |
9 2 6 Vertragsrecht
|
| 9 2 7 Urkunden |
9 3 0 Gewerblicher
Rechtsschutz |
9 3 1 Patentrecht |
| 9
3 2 Warenzeichenrecht |
9
3 3 Musterrecht |
9
3 4 Kartellrecht |
| 9
3 5 Urheberrecht |
|
|
10
0 0 Sport, Freizeit u. Touristik
| 10 1 0
Sport allgemein |
10 1 1
Sportmedizin |
10 2 0
Freizeit |
| 10 3 0
Touristik |
|
|
11
0 0 Umwelt
| 11 1 0
Abfallwirtschaft |
11 2 0
Abwasser |
11 3 0
Alternative Energien |
| 11 4 0
Klima |
11 5 0
Wasserwirtschaft |
11 6 0
Umweltrecht |
| 11 7 0
Umweltschutz |
11 8 0
Umwelttechnik |
|
12
0 0 Wirtschaft u. Finanzen
| 12 1 0
Allgemeine Wirtschaft |
12 2 0
Volkswirtschaft |
12 3 0
Betriebswirtschaft |
| 12 3 1
Unternehmens-philosophie |
12 3 2
Unternehmensführung |
12 3 3
Personalwesen |
| 12 4 0
Bankwesen |
12 5 0
Börsenwesen |
12 6 0
Finanzen allgemein |
| 12 6 1
Geschäftsberichte / Bilanzen |
12 6 2
Rechnungswesen |
12 6 3
Steuern |
| 12 6 4
Zölle |
12 7 0
Versicherungen |
12 8 0
Marktforschung |
| 12 9 0
Marketing |
12 10
0 Land-, Fisch- u. Forstwirtschaft |
12 10 1
Fischwirtschaft |
| 12 10 2
Forstwirtschaft |
12 10 3
Gartenbau |
12 10 4
Düngemittel |
| 12 10 5
Landwirtschaft |
12 10 6
Schädlingsbekämpfung |
12 10 7
Weinbau |
| 12 10 8
Viehwirtschaft |
|
|
Die Annahme bestimmter Projekte und Sprachkombinationen behalten wir uns vor.
|
